гост 7.27-80: система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. научно-информационная деятельность. основные термины и оп

20. Научно-техническая пропаганда

НТП

D.    Wissenschaftlich-technische Propaganda

E.    Promotion of scientific and technical knowledge

F.    Vulgarisation des connaissan-ces scientifiques et techniques

Вид научно-информационной деятельности по распространению достижений науки, техники и передового производственного опыта в целях их внедрения и повышения уровня знаний специалистов с использованием форм, методов и средств массовой информации

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

22. Центральный отраслевой орган научно-технической информации

ЦООНТИ

D.    Fachinformationsorgan

E.    Branch information body

F.    Organisme specialise de rill-formation

Орган научно-технической информации, являющийся самостоятельной организацией или структурным подразделением научно-исследовательской организации отрасли, осуществляющий все виды научно-информационной деятельности по тематике отрасли и научно-методическое руководство органами научно-технической информации отрасли

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

8. Аналитико-синтетическая переработка научно-технической информации

D.    Analytisch-syntethische Bear* beitung der Information

E.    Analytico-synthetic processing of documents

F.    Traitement analytico-synteti-que

Процессы преобразования содержания документов с целью их анализа, извлечения необходимых сведений, а также их оценки, сопоставления и обобщения.

Примечание. Аналитико-синтетическая переработка состоит из следующих процессов: аннотирование, реферирование, извлечение фактов и подготовка обзоров

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

18. Избирательное распростране-ненне информации ИРИ

D.    Selektive Informationsverbrei-tung

E.    Selective dissemination of information

F.    Diffusion selective de reformation

Систематическое обеспечение информацией о текущих поступлениях документов в соответствии с постоянно действующими запросами при обязательной обратной связи с последующей выдачей по требованию потребителя научно-технической информации документов, их копий и фактов

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

30. Автоматизированная информационно-поисковая система АИПС

D.    System der automatischen Recherche

E.    Automated system of information retrieval

F.    Systeme documentaire auto-matise

Информационно-поисковая система, реализованная на базе использования электронно-вычислительной техники

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

31. Документальная информационно-поисковая система

D.    Dokumentenrecherchesystem

E.    Document retrieval system

F.    Systeme de la recherche documentaire

Информационно-поисковая система, предназначенная для поиска документов и/или сведений о них

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

32. Фактографическая информационно-поисковая система

D.    Faktenrecherchesystem

E.    Factographic retrieval system

F.    Systeme de la recherche de donnees factuelles

Информационно-поисковая система, предназначенная для поиска фактов или сведений о них

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

пертинентность
пертинентный
Соответствие полученной информации информационной потребности.
[ГОСТ 7.73-96]

пертинентность
пертинентный
подходящий
уместный
относящийся к делу
Соответствие полученной информации информационной потребности, т.е. пертинентность определяет степень соответствия между ожиданиями пользователя и результатами поиска.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом
• поиск и распространение информации

Обобщающие термины

• эффективность поиска

Синонимы

• пертинентный

EN

• pertinence

FR

• pertinence

35. Пертинентность

D.    Pertinenz

E.    Pertinence

F.    Pertinence

Соответствие содержания документа информационной потребности

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

релевантность
релевантный
Соответствие полученной информации информационному запросу.
[ГОСТ 7.73-96]

релевантность
степень соответствия документа запросу
Слово релевантность означает соответствие между желаемой и действительно получаемой информацией.
Согласно достаточно компетентному в данном вопросе источнику (Яндекс) релевантность это: "При поиске в Интернет важны две составляющие - полнота (ничего не потеряно) и точность (не найдено ничего лишнего). Обычно это все называют одним словом - релевантность, то есть соответствие ответа вопросу".
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• поиск и распространение информации

Обобщающие термины

• эффективность поиска

Синонимы

• степень соответствия документа запросу

EN

• relevance
• relevancy

FR

• adequation

34. Релевантность

D.    Relevanz

E.    Relevance

F.    Pertinence

Соответствие содержания документа информационному запросу

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

информационный поиск
Действия, методы и процедуры, позволяющие осуществлять отбор определенной информации из массива данных.
[ГОСТ 7.73-96 ]

Тематики

• поиск и распространение информации

EN

• information retrieval

FR

• recherche d’information

7. Информационный поиск

D.    Recherche

E.    Information retrieval and search

F.    Recherche de ('information

Поиск документов, сведений о них или фактов, соответствующих информационному запросу

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

вторичный документ
Документ, являющийся результатом аналитико-синтетической переработки одного или нескольких первичных документов.
[ГОСТ 7.0-99]

Тематики

• информационно-библиотечная деятельность

EN

• secondary document

FR

• document secondaire

11. Вторичный документ

D.    Sekundardokument

E.    Secondary document

F.    Document secondaire

Документ, являющийся результатом аналитико-синтетической переработки одного или нескольких первичных документов

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

дескриптор
Лексическая единица, выраженная информативным словом (вербально) или кодом и являющаяся именем класса синонимичных или близких по смыслу ключевых слов.
Примечание
Дескрипторы используются для координатного индексирования документов и информационных запросов с целью последующего поиска.
[ГОСТ 7.74-96]

дескриптор
описатель
Ключевое слово, однозначно идентифицирующее элементы в информационно-поисковых системах.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

дескриптор
Единица языка информационно-поисковой системы, соответствующая определенному ключевому или базовому понятию, включенному в тезаурус этой системы. Это термин со строго фиксированным значением, без синонимов. Из Д-ов для каждого документа, хранящегося в системе, составляется его поисковый образ. Например, для статьи, посвященной применению экономико-математических методов в планировании технического прогресса на предприятиях металлургии, дескрипторами (то же: ключевыми словами) могли бы стать слова (либо их цифровые или иные обозначения, «понятные» для ЭВМ): экономико-математическая модель, эффективность, технология, металл. Для поиска с помощью ИПС материалов на эту тему надо также составить поисковый образ запроса (предварительно отредактированный компьютером) с поисковыми образами всех хранящихся в системе документов, машина выберет те документы, для которых они совпадут или будут достаточно близки к ним, что также проверяется автоматически.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• информационно-поисковые языки
• информационные технологии в целом
• экономика

EN

• descriptor

DE

• Deskriptor

FR

• descripteur

40. Дескриптор

D.    Deskriptor

E.    Descriptor

F.    Descripteur

Словарная единица информационно-поискового языка, выраженная словом, словосочетанием или кодом, являющаяся именем класса условной эквивалентности, в который включены эквивалентные и близкие по смыслу ключевые слова

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

индексирование
Выражение содержания документа и/или смысла информационного запроса на информационно-поисковом языке.
[ГОСТ 7.74-96]

индексирование
Процесс описания содержания документов и запросов в терминах информационно-поискового языка; назначение документу набора ключевых слов, отражающих его смысловое содержание
[http://www.rol.ru/files/dict/internet/].
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационно-поисковые языки

EN

• indexing

DE

• Indexieren

FR

• indexation

38. Индексирование

D.    Indexieren

E.    Indexing

F.    Indexation

Процесс выражения содержания документа и/или запроса на информационнопоисковом языке

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

координатное индексирование
Индексирование, предусматривающее многоаспектное выражение основного смыслового содержания документа или смыслового содержания информационного запроса множеством ключевых слов или дескрипторов.
[ГОСТ 7.74-96]

Тематики

• информационно-поисковые языки

EN

• coordinate indexing

DE

• koordinatives Indexieren

FR

• indexation coordonnée

39. Координатное индексирование

D.    Koordinatives Indexieren

E.    Coordinate indexing

F.    Indexation coordonnee

Индексирование путем перечисления ключевых слов или дескрипторов

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

10. Первичный документ

D.    Primardokument

E.    Primary document

F.    Document primaire

По ГОСТ 6.10.2-75

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

13. Справочно-информационный фонд

СИФ

D.    Informationsfonds

E.    Inquiry file

F.    Fonds d’ouvrages de reference

Совокупность упорядоченных массивов документов и справочно-поискового аппарата, предназначенная для удовлетворения потребностей в научно-технической информации

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

14. Справочно-поисковый аппарат

СПА

D.    Rechercheapparat eines Fonds

E.    Reference aids, reference tools

F.    Outils de reference

Совокупность упорядоченных массивов вторичных документов, предназначенная для поиска научно-технической информации

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

15. Справочно-информационное обслуживание

СИО

D.    Informationsversorgung

E.    Information service

F.    Service d’information

Совокупность процессов по удовлетворению информационных запросов потребителей научно-технической информации

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЕ СИСТЕМЫ

29. Информационно-поисковая система ИПС

D.    Informationsrecherchesystem

E.    Information retrieval system

F.    Systeme documentaire

Предназначенная для информационного поиска совокупность информационно-поискового массива, информационно-поискового языка, правил его использования, критерия выдачи и технических средств

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

12. Рубрикатор

D.    Rubrikator

E.    Rubricator

F.    Plan de classement

Словарь рубрик в виде иерархической классификации, предназначенный для формирования справочно-информационного фонда, информационных изданий и информационного поиска

Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа